楽しく英語を学ぶ方法

これまでもお話しした通り、俺は大の映画好き。
それを利用して、たまに英語の独学もしています。
その方法をコッソリ書いちゃいます。
これは楽しくていいですよ～。

まずは、1本で完結する大好きな洋画DVDを準備します。
三部作とかだと大変なので、1本で完結する映画がいいです。
俺は、ウィル・スミスが大好きなので、いま『アイ，ロボット』とかを使っています。
※ ↑ まだレビュー書いてないですね、そのうちやります。

で、そのDVDを以下の順番で観まくります。

１）何回も英語音声＆日本語字幕を観る。
　　↑ 日本語吹替声優のイメージが定着しないように、
　　　先にこっちを見て話のスジを覚えます。
　　　同時に英語の雰囲気に慣れます。
　　　話を覚えたら、次のステップに進みます。
２）日本語音声版を数回観る。
　　↑ 日本語字幕と違うことを言ってることがあります。
　　　字幕より細かいことを言っていることが多く、
　　　たいていはそれが本来のセリフにより近い内容です。
　　　ヒドイときは、どちらかが誤訳をしてるときもあります。
　　　それをチェックするだけです。
３）何回も英語音声＆英語字幕を観まくる。
　　↑ ときどきセリフと字幕が違いますが、
　　　ほとんど同じなのでたいして問題ありません。
　　　（字幕のほうがセリフの一部を省略してる程度）
　　　これで英語で話の筋を追えるようになります。
　　　知らない単語はネット辞書やネット翻訳で調べましょう。
　　　ただ、辞書や翻訳で意味が通らない場合もあります。
　　　そのときは、日本語音声を聞いてみてください。
　　　ひっかかるたびに調べているとキリがないので、
　　　適当に観る楽しみを損なわない程度に流しながら。

これを何本かの洋画でやってると、
アラ不思議！
英語音声だけで言ってることがわかるようになってきます。

はじめて見る洋画のトレーラー（予告編）の英語も、
なんとなく言ってることがわかってくるから不思議ｗ。

役者の中には、クセが強いしゃべり方をする人もいます。
そういうのも、聞いているうちにわかってくるようになります。
『あ、これはイギリス英語』とか、『なまってる』とか。

まあ、ハッキリ言えるのは、
もっと学校で英語を勉強すりゃよかった、てこと。
たしかに、学校で教える英語は、口語英語とは違います。
それでも、映画を観る基礎には充分役に立つ。

人生やり直せるなら、改めて勉強したいです。
特に俺は理系だったので、文系を中心に勉強したい。
英語に限らず、古語、日本史……等々。

高校では世界史を選択しながら、社会人になってから、
源平時代に興味を持ちました。
日本史も勉強してなければ、古語も読めない。
『吾妻鏡』を読みたくても読めない、このもどかしさ；；；。

……あれ、ちょっと脱線しちゃいました。

一方で、ガッコの勉強だけじゃムリってのも確か。
"gotcha" とか "son of a bitch" とかは教えてくれない。
冒頭に書いた『アイ，ロボット』に、こういうセリフが出てきます。
"Do I look like I give a shit what you think?"
『おまえらにどう思われようが知ったことか』と訳されてますが、
これはガッコの英語学習じゃ訳せないでしょう、きっと。
ネットの自動翻訳でもおかしな日本語になります。

『じゃあ、英語しゃべれるの？』と聞かれると、
ムリッス。
でも、そのうちしゃべれるようになりたいな、と気楽に考えてます。

コメント 4

自分は文系だったので、逆に理系の勉強をしたいですね。
まあ、コンピュータとかでしていますけど。

英語は発音が無理、レッドワインで全然通じないもの。
指差し、This　oneですよ。(^_^)
by あまちゃん (2008-02-23 23:45) 

あまちゃん、コメントありがとうございます。
それでも、通じれば大丈夫ですよ。

『吾妻鏡』読めます？？？；；；
もし読めるなら、うらやましいなあ。

洋画では俗語がたくさん出てくるので、辞書や自動翻訳はまったく役に立ちません。
"Thing of beauty."で『キマってる』って翻訳してくれる自動翻訳はないですからね；；；。

きっとこういうのは、英会話教室でも教えてくれないでしょう。
そういう意味でも、洋画は楽しいです。
by みみちゃん (2008-02-24 00:19) 

『吾妻鏡』読んだことないですね。
徒然草、方丈記は学生の頃に読みました。簡単なんで。
今はもう読めませんよ。
by あまちゃん (2008-02-24 23:31) 

あまちゃん、お返事ありがとうございました。
ひとつの記事に何度コメントを頂いても大歓迎ですｗ。

そうですか～、それでもうらやましい限りです。基礎があるのとないのとでは、大違いだと思うので；；；。

ちなみに俺はプログラマーだったので、技術英語を読むくらいはできるんです。これもかなり役立ってますが、専門用語が多いので、日常生活では使えません；；；。
by みみちゃん (2008-02-24 23:40)